1
00:00:11,359 --> 00:00:12,838
אני מתכוון, ברצינות,

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,319
האם אי פעם ראית כל כך הרבה,
אה, איזה צ'מקליטים?

3
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
רגעים יקרים.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,496
הפסלים הקטנים האלה
בכל מקום.

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,977
זה מה
הם נקראים. רגעים יקרים?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,979
הם, כאילו, א
דבר ממש גדול...

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,764
עם נשות חתולים
ואמא שלי.[צוחק]

8
00:00:25,808 --> 00:00:27,679
[מילל]

9
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
היי. [נובח]

10
00:00:30,465 --> 00:00:33,163
היי, שם,
ילדה יפה. היי בוי.

11
00:00:33,207 --> 00:00:34,512
אתה בטוח?

12
00:00:34,556 --> 00:00:36,471
אה, חיובי.

13
00:00:38,690 --> 00:00:41,171
חושב שהוא רוצה שנלך אחריו.

14
00:00:41,215 --> 00:00:43,260
בסדר, לאסי. היי.

15
00:00:45,306 --> 00:00:47,960
הו, אני ברצינות לא מאמין
שאנחנו עושים את זה.

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,659
עשרה לאחד אנחנו
פאנק של סקטור צ'רלי. כן.

17
00:00:50,702 --> 00:00:53,053
[גבר צועק בצורה לא ברורה]WOMAN:
רק תן לי ללכת!

18
00:00:53,096 --> 00:00:54,706
[נובח] אתה לא הולך לשום מקום!

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,012
תן לי ללכת! כמה פעמים אני
חייב לספר לך?

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,405
יו! וואו, וואו, וואו, וואו!

21
00:00:57,448 --> 00:00:58,841
היי! היי! היי, היי, היי!
תנתק את זה.

22
00:00:58,884 --> 00:01:00,321
שבור את זה-- התרחק. יו, יו. הכל טוב. הכל טוב.

23
00:01:00,364 --> 00:01:02,018
[בכיין] היי, מה-מה קורה?

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,193
WITTEN: חזור משם. גבר: אנחנו רק צריכים
דיון, בנאדם.

25
00:01:03,237 --> 00:01:04,542
אישה:
דיון? כן. כֵּן. כֵּן.

26
00:01:04,586 --> 00:01:06,501
היה לך אי פעם
דיון לפני? יו. הוא היכה אותי.

27
00:01:06,544 --> 00:01:08,155
תרחיק את הכלב הזה ממני. לְקַבֵּל
הכלב הזה רחוק ממני עכשיו. WITTEN: היי.

28
00:01:10,244 --> 00:01:12,115
אזיק אותו.

29
00:01:15,118 --> 00:01:16,902
לֹא יְאוּמָן.

30
00:01:16,946 --> 00:01:19,166
זה כל מה שיש לנו? סליחה.

31
00:01:19,209 --> 00:01:21,646
אנחנו עומדים מלפנים
של תחנת משטרה,

32
00:01:21,690 --> 00:01:24,345
וזה כל מה שיש לנו? כן, אני אומר לך,
זה כל מה שיש לנו.

33
00:01:24,388 --> 00:01:26,651
ובכן... ובכן,
זה לא מקובל.

34
00:01:26,695 --> 00:01:28,218
למה כל כך חם לך?

35
00:01:28,262 --> 00:01:29,524
למה אתה מתכוון?
הבחור ריסס

36
00:01:29,567 --> 00:01:31,917
המכונית שלי! המכונית שלנו.

37
00:01:31,961 --> 00:01:34,050
אתה הולך לפצל שערות
איתי עכשיו. אני רק אומר.

38
00:01:34,094 --> 00:01:36,052
ובכן, אני רק אומר
אנחנו נראים כמו אידיוטים.

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,662
כלומר, אנחנו מסתכלים
כמו השוטרים המטומטמים

40
00:01:37,706 --> 00:01:39,273
ב- Smokey and
סרטי הבנדיט.

41
00:01:39,316 --> 00:01:42,276
לְהִרָגַע. זה כנראה סתם
איזה ילד משחית.

42
00:01:42,319 --> 00:01:44,495
אני בטוח שאף אחד
אפילו ישים לב.

43
00:01:44,539 --> 00:01:45,888
אוהב את החדש
עבודת צבע, רייגן.

44
00:01:45,931 --> 00:01:48,412
נראה טוב, דני בוי.

45
00:01:48,456 --> 00:01:50,893
אתה רואה את זה? אנחנו
צחוקים.

46
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
לא אנחנו. אַתָה.

47
00:01:52,547 --> 00:01:54,244
המכונית שלך, זוכרת?

48
00:01:54,288 --> 00:01:58,118
דרך לטפל
השותף שלך, שותף.

49
00:02:00,468 --> 00:02:03,123
אפילו אל תגיד את זה.

50
00:02:05,473 --> 00:02:07,431
גארט:
זה היה קנדי.

51
00:02:07,475 --> 00:02:08,954
די בטוח שזה היה רוזוולט.

52
00:02:08,998 --> 00:02:10,042
איזה מהם?

53
00:02:10,086 --> 00:02:11,174
פרנקלין ד.

54
00:02:11,218 --> 00:02:13,611
לא. JFK. 100%[הדלת נפתחת]

55
00:02:13,655 --> 00:02:15,265
חפש בגוגל. בוקר, אדוני פרנק:
בוקר.

56
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
גארט:
אולי תוכל לעזור לפתור את זה.

57
00:02:17,049 --> 00:02:19,574
איזה נשיא טבע את המונח
"מאה הימים הראשונים"?

58
00:02:19,617 --> 00:02:22,185
FDR.אני אומר JFK.

59
00:02:22,229 --> 00:02:25,841
FDR נתן כתובת
ביולי 1933.

60
00:02:25,884 --> 00:02:27,886
מאז זה
היה המדד.

61
00:02:28,887 --> 00:02:30,019
תודה לך.

62
00:02:30,062 --> 00:02:31,977
זה על הטיימס?

63
00:02:32,021 --> 00:02:33,065
דחינו אותם
למשך זמן רב בערך

64
00:02:33,109 --> 00:02:34,284
כמו שאנחנו הולכים לברוח.

65
00:02:34,328 --> 00:02:37,026
לשכת ראש העיר
רודף אותי 24-7.

66
00:02:37,069 --> 00:02:39,637
הציד הזה פנימה
התייחסות לכל דבר

67
00:02:39,681 --> 00:02:42,162
על זה שאני רוצה עוד שוטרים?

68
00:02:42,205 --> 00:02:44,642
לא, זה קשור אליך
מדבר עם הטיימס

69
00:02:44,686 --> 00:02:47,645
על 100 ימיו הראשונים,
בצורה חיובית.

70
00:02:47,689 --> 00:02:50,431
ואז תן להם ליילל.

71
00:02:50,474 --> 00:02:53,782
רגע, אתה ממש הולך
להפוך את זה לציצי לטאט?

72
00:02:53,825 --> 00:02:57,655
אני מעדיף "הדדי
חילופי דברים מועילים."

73
00:02:57,699 --> 00:03:01,137
ברצינות? זו השפה היחידה שהוא יודע.

74
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
אני לא ממש בטוח
איך לתקשר את זה.

75
00:03:03,226 --> 00:03:05,402
טוב, אז אני אעשה זאת. מָחָר.

76
00:03:05,446 --> 00:03:07,535
בסדר, בוא לא נקבל
לפני עצמנו.

77
00:03:07,578 --> 00:03:10,059
הדבר הזה של מאה הימים,
מתי זה רץ?

78
00:03:10,102 --> 00:03:12,670
סוף שבוע הבא.
שער המגזין.

79
00:03:12,714 --> 00:03:15,978
אז תעשה את זה היום
או לדרוך עליו.

80
00:03:20,112 --> 00:03:22,289
[טלפון סלולרי מצלצל]

81
00:03:22,332 --> 00:03:25,553
נו, מה אתה יודע?

82
00:03:25,596 --> 00:03:26,728
פעם הייתה לי בת
בשם ניקי

83
00:03:26,771 --> 00:03:28,120
שנראה בדיוק כמוך.

84
00:03:28,164 --> 00:03:31,298
היי, אמא. אני יודע שזה היה
זמן מה מאז שהתקשרתי.

85
00:03:31,341 --> 00:03:32,951
כמעט שבוע.

86
00:03:32,995 --> 00:03:34,126
אתה יודע, בעולם האמיתי,

87
00:03:34,170 --> 00:03:35,824
זה לא בעצם
זמן רב מאוד.

88
00:03:35,867 --> 00:03:38,783
אה, באמת? ובכן, כשאתה נושא
יצור חי אחר

89
00:03:38,827 --> 00:03:41,177
בתוכך במשך תשעה חודשים,

90
00:03:41,221 --> 00:03:42,526
אז אתה יכול להגיד לי את זה.

91
00:03:42,570 --> 00:03:44,136
בעצם, רגע, אל תעשה.

92
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
רגע, זו לא הסיבה
אתה מתקשר.

93
00:03:46,487 --> 00:03:47,749
תגיד לי שזה לא
למה אתה מתקשר.

94
00:03:47,792 --> 00:03:49,141
תירגע, אמא.

95
00:03:49,185 --> 00:03:51,579
אני לא בהריון.
רק התקשרתי להגיד שלום.

96
00:03:51,622 --> 00:03:54,277
ובכן, הרגע עשית לי את היום.

97
00:03:54,321 --> 00:03:55,974
אתה נראה עייף.
יום ארוך?

98
00:03:56,018 --> 00:03:57,759
תודה לך. כֵּן.

99
00:03:57,802 --> 00:03:59,064
אתה צריך לצאת לכאן
ולבקר.

100
00:03:59,108 --> 00:04:01,153
תעשה קצת חלומות בקליפורניה
איתי.

101
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
אני צריך.

102
00:04:02,851 --> 00:04:04,374
אבל אתה לא.

103
00:04:04,418 --> 00:04:06,376
ובכן, אתה צריך לראות את השולחן שלי.

104
00:04:06,420 --> 00:04:08,465
[שיחה ממתינה מצפצפת] אוף, אני כל כך מצטער, זה שלי
הבוס בקו השני.

105
00:04:08,509 --> 00:04:11,033
אני אתקשר אליך מיד בחזרה, בסדר? רגע. רגע, ניק. ניק...

106
00:04:11,076 --> 00:04:12,164
ביי.ניק.

107
00:04:16,168 --> 00:04:18,040
[צווחת צמיגים][צופר צופר]

108
00:04:20,042 --> 00:04:23,132
♪

109
00:04:42,586 --> 00:04:44,675
[צפירות מתקרבות] [פטפטת רדיו משטרתית]

110
00:04:52,770 --> 00:04:54,511
מרגיש בסדר?

111
00:04:54,555 --> 00:04:55,817
אה-הא.

112
00:04:55,860 --> 00:04:59,037
מרגיש סחרחורת,
מטומטם?

113
00:04:59,081 --> 00:05:01,213
לא. אמרתי לך שאני בסדר.

114
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
אני פשוט הולך
לבדוק את האישונים שלך.

115
00:05:02,737 --> 00:05:04,739
אתה יכול להסתכל על
הפנים שלי בשבילי?

116
00:05:05,827 --> 00:05:07,916
[פטפוט לא ברור]

117
00:05:11,311 --> 00:05:14,575
האם תסתכל על
הילדה היפה הזאת!

118
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
איש נאה.

119
00:05:16,141 --> 00:05:18,753
זאת אומרת, אף אחד כאן
להבין ביולוגיה בסיסית?

120
00:05:18,796 --> 00:05:21,451
הוא בן.
ילד טוב מאוד.

121
00:05:21,495 --> 00:05:23,714
הוא באמת עשה את כל זה?
הוביל אותך ישר אל האיש הרע?

122
00:05:23,758 --> 00:05:25,455
אני חייב להודות,
זה היה די מגניב.

123
00:05:25,499 --> 00:05:27,109
אבל אין לו תגים?
לא.

124
00:05:27,152 --> 00:05:28,719
אף אחד בשכונה לא נראה
שראיתי אותו אי פעם.

125
00:05:28,763 --> 00:05:31,287
הוא חייב להיות שייך
למישהו.

126
00:05:31,331 --> 00:05:32,767
מי צריך להשתייך
למישהו?

127
00:05:32,810 --> 00:05:34,421
ג'יימי.

128
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
וואו, זה הגיבור
כולם מדברים על?

129
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
WITTEN:
הצווארון הכי קל שיצרנו אי פעם.

130
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
זה היה מדהים.

131
00:05:39,121 --> 00:05:42,124
זה נהדר.
יש לך מזל למצוא את הבעלים שלו?

132
00:05:42,167 --> 00:05:43,604
אממ, חיפשנו
במגזר שלנו,

133
00:05:43,647 --> 00:05:45,301
ובדקנו
המגזרים הסמוכים,

134
00:05:45,345 --> 00:05:46,694
ו-וכלום.

135
00:05:46,737 --> 00:05:48,130
ובכן, אם הוא מרשים באותה מידה
כמו שאתה אומר שהוא,

136
00:05:48,173 --> 00:05:49,566
אז הוא כנראה לא תועה.

137
00:05:49,610 --> 00:05:50,654
זה מה שאני אומר.

138
00:05:50,698 --> 00:05:52,526
הוא חייב להיות שייך
למישהו.

139
00:05:52,569 --> 00:05:55,790
בסדר, טוב, אני אבדוק
עם בקרת בעלי חיים,

140
00:05:55,833 --> 00:05:58,227
יחידת K-9 שלנו, כל אחת אחרת
רשויות אכיפת החוק

141
00:05:58,270 --> 00:05:59,881
שאני יכול לחשוב עליו.

142
00:05:59,924 --> 00:06:03,537
אה, אממ... אבל, ובכן, מה אם הוא
לא שייך לאף אחד מהם?

143
00:06:03,580 --> 00:06:05,147
הו, וואו.
[מצחקק]

144
00:06:05,190 --> 00:06:07,062
אל תדאג, אנחנו נמצא
הבעלים שלו. קדימה, חבר.

145
00:06:07,105 --> 00:06:09,804
[מייל בשקט]

146
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
אה, ל-TARU אין כלום.

147
00:06:20,858 --> 00:06:23,557
כֵּן? נעדרת הרבה זמן
לחזור בלי כלום.

148
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
זה בגלל שרכבתי עליהם.
אתה יודע, ניסיתי

149
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
לגרום להם, לאהוב, להתקרב,

150
00:06:27,517 --> 00:06:29,606
טלסקופ, קבל תקריב.

151
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
כל מסגרת שמישה
של פניו של הנוכל.

152
00:06:31,608 --> 00:06:33,654
בְּסֵדֶר.
אוקיי מה?

153
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
מה אתה חושב?

154
00:06:35,003 --> 00:06:36,700
אני חושב שאתה מפלרטט
עם ילדת TARU

155
00:06:36,744 --> 00:06:38,006
אתה חושב שזה כל כך חמוד.[צוחק]

156
00:06:38,049 --> 00:06:39,181
מישהו מקנא.

157
00:06:39,224 --> 00:06:41,270
[צוחק]
משאלת לב של מישהו.

158
00:06:41,313 --> 00:06:43,011
אוּלַי.
כָּאן.

159
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
תסתכל על זה.

160
00:06:44,969 --> 00:06:46,841
מוקדם יותר היום,
תיוג עם ברדס

161
00:06:46,884 --> 00:06:50,410
השחית שלל מכוניות משטרת ניו יורק
במנהטן התחתית.

162
00:06:50,453 --> 00:06:52,586
זה המקרה השני
בעוד יומיים

163
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
איפה כלי רכב של NYPD
תויגו.

164
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
בשתי הפעמים גרפיטי עם ברדס
האמן ברח

165
00:06:56,981 --> 00:06:59,288
מבלי להיתפס.

166
00:06:59,331 --> 00:07:00,681
או-בסדר...

167
00:07:00,724 --> 00:07:03,553
טוב, אולי עכשיו אתה יכול
להתגבר על עצמך.

168
00:07:03,597 --> 00:07:05,512
על מה אתה מדבר? ובכן, זה ברור

169
00:07:05,555 --> 00:07:07,383
זה לא היה שום דבר אישי.

170
00:07:07,427 --> 00:07:11,213
למי שעשה את זה יש בשר בקר
עם NYPD באופן כללי.

171
00:07:11,256 --> 00:07:12,954
אולי עכשיו נוכל להמשיך הלאה.

172
00:07:12,997 --> 00:07:14,303
לא, אולי אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה.

173
00:07:14,346 --> 00:07:15,478
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

174
00:07:15,522 --> 00:07:16,697
אתה רציני?

175
00:07:16,740 --> 00:07:18,612
הוא רשם גרפיטי על המכונית שלנו!

176
00:07:18,655 --> 00:07:20,744
המכונית שלך.

177
00:07:24,966 --> 00:07:27,708
כּוֹחַ.

178
00:07:27,751 --> 00:07:30,537
שם המשפחה שלך הוא
בעצם "כוח"?

179
00:07:33,104 --> 00:07:36,586
קצת על האף, לא?

180
00:07:41,896 --> 00:07:44,638
לא משנה. נעשה?

181
00:07:44,681 --> 00:07:46,422
בואו.

182
00:07:48,337 --> 00:07:50,992
3,000 שוטרים חדשים.
זה מה שהוא רוצה.

183
00:07:51,035 --> 00:07:53,995
זה המחיר?

184
00:07:54,038 --> 00:07:56,780
אה, מחירים שאתה משלם, אנחנו מרוויחים.

185
00:07:56,824 --> 00:07:58,521
זה יותר דומה
לכולם יותר טוב.

186
00:07:58,565 --> 00:08:02,482
ואם הוא יגיד לא,
אז לכולם המצב גרוע יותר?

187
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
לא הייתי מנסח את זה ככה.

188
00:08:04,135 --> 00:08:05,920
ככה בדיוק
אתה תשים את זה.

189
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
הוא רוצה את זה.

190
00:08:08,009 --> 00:08:09,880
הבחור שלך צריך את התמיכה שלו.

191
00:08:09,924 --> 00:08:11,926
או ה-Timesjust
מפעיל את הפרופיל

192
00:08:11,969 --> 00:08:13,318
בלי שני הסנט של הבחור שלך.

193
00:08:13,362 --> 00:08:17,061
דעתו שווה שלם
הרבה יותר משני סנט.

194
00:08:17,105 --> 00:08:18,628
הוא עובד אצל ראש העיר.

195
00:08:18,672 --> 00:08:20,151
הוא סוקר גבוה יותר בכל מדד.

196
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
אנחנו לא נותנים לך
3,000 שוטרים חדשים.

197
00:08:22,023 --> 00:08:23,546
בטח שאתה כן.
אנחנו לא.

198
00:08:23,590 --> 00:08:25,809
אז תודה שעצרת.

199
00:08:29,073 --> 00:08:31,554
היית בכיסא הזה
ארוך מדי.

200
00:08:31,598 --> 00:08:34,557
כך גם הבוס שלך.

201
00:08:34,601 --> 00:08:37,560
אומר זאת בעצמו פעם בשבוע.

202
00:08:37,604 --> 00:08:42,260
[מצחקק]
תשובה סופית, לא.

203
00:08:42,304 --> 00:08:44,654
אין לך את הכוח הזה,
כוח.

204
00:08:44,698 --> 00:08:49,006
יש לנו את הכוח להבטיח
הבחור שלנו מציל פנים.

205
00:08:49,050 --> 00:08:51,095
אולי אתה כן.
הבחור שלי די אוהב

206
00:08:51,139 --> 00:08:54,011
אפים עקובים מדם ושפתיים סדוקות.

207
00:09:06,241 --> 00:09:09,636
אני חושב לתת
זה לג'סיקה.

208
00:09:09,679 --> 00:09:11,507
מה אתה חושב?

209
00:09:11,551 --> 00:09:12,595
חושבים שהיא מוכנה?

210
00:09:12,639 --> 00:09:14,336
אני כן.

211
00:09:14,379 --> 00:09:17,208
היא תצטרך קצת עזרה
הצד החקירתי, אבל...

212
00:09:17,252 --> 00:09:18,645
אני אתן יד.

213
00:09:18,688 --> 00:09:20,385
תודה לך.

214
00:09:22,692 --> 00:09:23,911
מה איתך?

215
00:09:23,954 --> 00:09:25,652
מה איתי מה?

216
00:09:25,695 --> 00:09:27,001
אתה מתכוון לענות לי?

217
00:09:27,044 --> 00:09:29,003
הא? שאלתי אותך פעמיים

218
00:09:29,046 --> 00:09:31,527
למה אתה נראה מחוץ לזה.

219
00:09:31,571 --> 00:09:34,182
בשתי הפעמים אתה מתנהג כמו
יש לך כותנה באוזניים.

220
00:09:34,225 --> 00:09:35,618
כלום, זה רק--

221
00:09:35,662 --> 00:09:39,970
זה פשוט לא שלי
הבוקר הטוב ביותר, זה הכל.

222
00:09:41,755 --> 00:09:44,105
ממ. טובצ'ה.

223
00:09:44,148 --> 00:09:46,020
יש לך מה? אתה יודע, פעם אחת

224
00:09:46,063 --> 00:09:49,153
העליתי את העומס שלי, השתנתי פנימה
סבל במקום האסלה.

225
00:09:49,197 --> 00:09:52,853
תודה על זה לגמרי
מיותר ומדהים

226
00:09:52,896 --> 00:09:55,682
דימויים נפשיים חיים. אני רק אומר,

227
00:09:55,725 --> 00:09:59,033
אה, כולנו עשינו טיפשות
ודברים מביכים

228
00:09:59,076 --> 00:10:00,208
אחרי שיש כמה.

229
00:10:00,251 --> 00:10:03,037
אני לא תלוי, אנתוני. אז מה?

230
00:10:04,734 --> 00:10:08,869
שׁוּם דָבָר.
באמת, זה כלום.

231
00:10:11,436 --> 00:10:15,615
בסדר, אז אתה תטפל
של זה עם ג'סיקה, נכון?

232
00:10:15,658 --> 00:10:18,618
ראה שזה נעשה.

233
00:10:23,405 --> 00:10:25,494
בטח צוחק עליי. אני חושש שלא, בלש.

234
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
ובכן, תסתכל מסביב.

235
00:10:26,930 --> 00:10:28,715
יש חצי תריסר
מצלמות מעקב כאן.

236
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
דני. לא, אני רוצה לדעת

237
00:10:30,542 --> 00:10:33,154
איך הבחור הזה חומק לכאן,
למרות כל המצלמות האלה

238
00:10:33,197 --> 00:10:35,460
ומקיא הכל
על ה-RMP שלנו,

239
00:10:35,504 --> 00:10:36,723
ואף אחד לא רואה
דבר בודד.

240
00:10:36,766 --> 00:10:38,681
הוא כבר אמר.
כל המצלמות קלטו אותו.

241
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
כן, אבל הם לא
להרים את הפנים שלו!

242
00:10:40,161 --> 00:10:41,815
זאת אומרת, איך
שזה בכלל אפשרי?

243
00:10:41,858 --> 00:10:43,251
הבחור חכם.

244
00:10:43,294 --> 00:10:44,556
לא, הוא לא חכם.

245
00:10:44,600 --> 00:10:46,471
יש לו מזל, אבל הוא לא חכם.

246
00:10:46,515 --> 00:10:48,343
דני, ברור, הוא עשה שעון
כל המצלמות האלה כאן,

247
00:10:48,386 --> 00:10:50,911
בדיוק כמו שעשית. הוא פשוט
נזכר לא לומר "גבינה".

248
00:10:50,954 --> 00:10:52,216
אתה יודע מה
הוא עושה, נכון?

249
00:10:52,260 --> 00:10:54,218
הוא נותן לנו את האצבע
לאור יום

250
00:10:54,262 --> 00:10:56,264
שכל העיר תראה,
זה מה שהוא עושה.

251
00:10:56,307 --> 00:10:58,570
אולי זו רק מתיחה. מתיחה?

252
00:10:58,614 --> 00:11:02,400
הוא הפציץ את כל המכוניות שלנו
בחצר שלנו!

253
00:11:02,444 --> 00:11:05,055
האם יש משהו מהצילומים
של הורידו אותו

254
00:11:05,099 --> 00:11:07,362
ממכונית,
אובר, מונית?

255
00:11:07,405 --> 00:11:08,929
שׁוּם דָבָר. הוא מופיע ברגל.

256
00:11:08,972 --> 00:11:11,627
ברגל? איך עושה
מישהו מגיע לכאן ברגל?

257
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
רכבת תחתית. כן.

258
00:11:12,976 --> 00:11:14,761
יש "A" ו-"C"
ו"E"

259
00:11:14,804 --> 00:11:15,979
ככה בערך שישה בלוקים.

260
00:11:16,023 --> 00:11:17,502
כך הוא הגיע לכאן.
בוא נלך.

261
00:11:23,160 --> 00:11:24,858
אבל בסך הכל, אתה אוהב אותו.

262
00:11:24,901 --> 00:11:26,860
אני אוהב אותו בתור בוס.

263
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
עַד כֹּה.

264
00:11:28,383 --> 00:11:32,126
אז העצה שלי היא, בואו נמשיך
הזמנים הטובים מתגלגלים.

265
00:11:32,169 --> 00:11:35,303
תעשה את הראיון,
תן לו את הביקורת החיובית שלך.

266
00:11:38,480 --> 00:11:40,830
נילחם עבור שוטרים
בחזיתות אחרות.

267
00:11:40,874 --> 00:11:42,310
כְּגוֹן?

268
00:11:42,353 --> 00:11:44,138
איגודי המשטרה,
מועצת העיר.

269
00:11:44,181 --> 00:11:46,488
הנבחרים
במחוזות מוחלשים.

270
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
נצמיד אותו מכל עבר.

271
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
אז להתחבא מאחורי מכות?

272
00:11:49,709 --> 00:11:51,232
כְּלָל לֹא.

273
00:11:51,275 --> 00:11:54,322
ואחרי החזיתות האחרות האלה
לגזור את חלקם?

274
00:11:54,365 --> 00:11:56,324
עדיין יהיו לך עוד שוטרים.

275
00:11:56,367 --> 00:11:58,326
בתקווה, בסמוך או בסמוך
המספרים שרצית.

276
00:11:58,369 --> 00:12:01,111
אבל באופן ריאלי,
חצי תריסר שומרים חוצים

277
00:12:01,155 --> 00:12:03,940
וכמה PSAs של חיבוק-שוטר היום.

278
00:12:03,984 --> 00:12:06,464
הו, אתה צריך לחשוב חיובי.

279
00:12:07,552 --> 00:12:10,381
ממה אתה מפחד?

280
00:12:10,425 --> 00:12:13,776
זה אולי ראש העיר שלנו
אין לו עקב אכילס

281
00:12:13,820 --> 00:12:15,169
חשבתי שכן.

282
00:12:15,212 --> 00:12:18,694
כָּך? מה נקודת התורפה שלו?

283
00:12:18,738 --> 00:12:20,783
קדימה. לכולם יש אחד.

284
00:12:20,827 --> 00:12:22,219
מה שלך?

285
00:12:23,264 --> 00:12:25,266
בסדר, רגע.

286
00:12:25,309 --> 00:12:27,572
לא, לא.
אתה רק מאלתר אחד.

287
00:12:30,445 --> 00:12:35,058
אז העצה שאתה נותן לי
זה פשוט לסגת?

288
00:12:35,102 --> 00:12:39,367
לא, עצה שלי אליך
הוא, חכה קצת,

289
00:12:39,410 --> 00:12:40,760
אולי במאה הימים הבאים.

290
00:12:40,803 --> 00:12:42,022
ראה מה שאנו רואים.

291
00:12:45,199 --> 00:12:48,028
אני צריך עוד שוטרים
לפני מאה ימים.

292
00:12:48,071 --> 00:12:50,247
דני:
ממש כמו

293
00:12:50,291 --> 00:12:52,946
אמרתי לך, הוא נסע ברכבת התחתית.

294
00:12:52,989 --> 00:12:55,209
עכשיו מי הגאון?

295
00:12:55,252 --> 00:12:57,037
מעולם לא אמרתי
הוא היה גאון.

296
00:12:57,080 --> 00:13:00,431
אני לא מדבר עליו.
אני אומר שאני הגאון.

297
00:13:00,475 --> 00:13:02,651
ובכן, לפני שאתה מקבל
תעודת Mensa שלך,

298
00:13:02,694 --> 00:13:05,567
תן לי להזכיר לך
שבזמן שיש לנו את הפנים שלו,

299
00:13:05,610 --> 00:13:07,482
זה לא קופץ
תוכנת זיהוי הפנים שלנו.

300
00:13:07,525 --> 00:13:09,876
כן, זו הייתה נסיגה.

301
00:13:09,919 --> 00:13:12,182
האם.
היה.

302
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
מה זה? MetroCard שלו

303
00:13:14,097 --> 00:13:15,403
ההחלקה הייתה בשעה 12:30.

304
00:13:15,446 --> 00:13:17,753
ה-MetroCard נרכש
עם כרטיס אשראי

305
00:13:17,797 --> 00:13:20,060
שייך לצ'ארלס מורו אחד.

306
00:13:20,103 --> 00:13:22,453
וואו. אני דווקא מתרשם.

307
00:13:22,497 --> 00:13:24,586
Mensa, Mensa, Mensa.

308
00:13:24,629 --> 00:13:26,980
אז מה הסיפור שלו?
הוא במערכת שלנו?

309
00:13:27,023 --> 00:13:28,982
לא, ואני לא יודע.

310
00:13:29,025 --> 00:13:30,853
אה, אני קצת פחות מתרשם.

311
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
כן, אבל זה הבחור שלנו.

312
00:13:32,637 --> 00:13:35,858
אה-- לא קודמת אחת?
איך זה בכלל אפשרי?

313
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
לא, וזה מתקבל
קצת יותר מבלבל,

314
00:13:37,468 --> 00:13:40,863
כי הוא תלמיד כבוד
ב-NYU עם GPA של 5.0.

315
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
אבל הוא הבחור שלנו.

316
00:13:42,430 --> 00:13:45,563
אז תלמיד הכבוד הזה
האם השוטר שלנו שונא את הוונדל?

317
00:13:45,607 --> 00:13:47,000
איך אתה מסביר את זה?

318
00:13:47,043 --> 00:13:50,090
את זה, אה, אני לא יכול להסביר.

319
00:13:50,133 --> 00:13:52,396
Mensa, Mensa, Mensa.

320
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
אָכֵן.

321
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
אתה זוכר כשאמרתי את זה
הריח כמו דבר נקמה?

322
00:14:06,758 --> 00:14:08,673
לא, אני זוכר
זה מה שאמרתי.

323
00:14:08,717 --> 00:14:09,979
ואני אמרתי שאני מסכים.

324
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
לא, המילים המדויקות שלך היו,

325
00:14:11,676 --> 00:14:13,765
"אל תיסחף
הרחק, רייגן."

326
00:14:13,809 --> 00:14:14,854
הוא אמר, היא אמרה. ממ-ממ.

327
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
אני יכול להגיע לנקודה, בבקשה?

328
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
אָנָא.

329
00:14:17,682 --> 00:14:19,815
אז השם של הילד הזה,
צ'ארלס מורו,

330
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
זה נשמע מוכר. כן. ממ-הממ.

331
00:14:21,208 --> 00:14:23,645
אז חשבתי, טוב,
אולי סגרנו אותו קודם,

332
00:14:23,688 --> 00:14:25,952
אבל אין לו קודמים.

333
00:14:25,995 --> 00:14:27,127
יָמִינָה.

334
00:14:27,170 --> 00:14:29,520
האם אתה זוכר
המקרה הזה מהשנה שעברה?

335
00:14:29,564 --> 00:14:31,000
כן, 58 יריות.

336
00:14:31,044 --> 00:14:33,524
"ברנדון...

337
00:14:33,568 --> 00:14:35,526
מחר." מחר.

338
00:14:36,963 --> 00:14:40,183
אז הבחור הזה
זה אח של הבחור שלנו?

339
00:14:40,227 --> 00:14:42,707
עם גיליון ראפ
באורך שישה בלוקים.

340
00:14:42,751 --> 00:14:45,145
אז זה מקרה נקמה. כמו שאמרתי מההתחלה.

341
00:14:45,188 --> 00:14:46,973
לא, כמו איסייד
מההתחלה.

342
00:14:47,016 --> 00:14:49,018
שניהם:
Mensa, Mensa, Mensa.

343
00:14:57,766 --> 00:15:00,203
מייגן:
אפשר לעזור לך?

344
00:15:00,247 --> 00:15:03,032
גברתי, אני-אני מצטער,
אפשר לעזור לך?

345
00:15:05,208 --> 00:15:06,340
אה, סליחה.

346
00:15:06,383 --> 00:15:09,299
אממ, אני כאן כדי לראות את ג'ק.

347
00:15:09,343 --> 00:15:11,519
יש לך פגישה?

348
00:15:11,562 --> 00:15:14,478
אני אשתו... אה, אשתו לשעבר.

349
00:15:14,522 --> 00:15:16,567
אה.

350
00:15:16,611 --> 00:15:19,440
אתה רוצה ללכת לראות
אם יש לו דקה?

351
00:15:19,483 --> 00:15:22,225
יָמִינָה. כֵּן. כַּמוּבָן.

352
00:15:39,677 --> 00:15:41,679
[דלת נפתחת]

353
00:15:43,507 --> 00:15:45,814
ארין, היי.

354
00:15:45,857 --> 00:15:47,163
כנסו.

355
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
נעים לראות אותך.

356
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
[דלת נסגרת]

357
00:15:56,999 --> 00:15:59,741
אתה נראה נהדר.

358
00:15:59,784 --> 00:16:01,090
תשב.

359
00:16:08,619 --> 00:16:10,056
משהו לא בסדר?

360
00:16:10,099 --> 00:16:12,319
יש לך
כי "משהו

361
00:16:12,362 --> 00:16:15,322
מכביד על דעתי אבל
אני לא רוצה להגיד את זה" תראה.

362
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
פגעת בי.

363
00:16:21,371 --> 00:16:23,025
מה?

364
00:16:23,069 --> 00:16:24,853
[נושפת]

365
00:16:24,896 --> 00:16:27,421
פגעת בי.

366
00:16:27,464 --> 00:16:30,032
ארין, אני-אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

367
00:16:30,076 --> 00:16:31,468
מה-- Y-אתה יודע.

368
00:16:31,512 --> 00:16:34,384
אני בכנות לא.[מגמגמת]

369
00:16:34,428 --> 00:16:38,040
כבר הכחשתי את זה
כל כך הרבה זמן ו...

370
00:16:38,084 --> 00:16:42,392
לשמור את זה ממך
מהיום הראשון, אבל יותר מכך,

371
00:16:42,436 --> 00:16:45,874
פשוט מכחיש את זה מעצמי.

372
00:16:46,918 --> 00:16:48,616
יש לך סוג של

373
00:16:48,659 --> 00:16:51,053
חוויה חוץ גופית
או משהו?

374
00:16:51,097 --> 00:16:54,056
זו האמת.

375
00:16:56,537 --> 00:16:59,540
ח-איך, איך אני אמור
להגיב על זה?

376
00:17:02,195 --> 00:17:04,197
אתה לא.

377
00:17:19,299 --> 00:17:21,953
אני צריך עוד 3,000 שוטרים.

378
00:17:21,997 --> 00:17:24,260
כן, אמרת את זה.

379
00:17:24,304 --> 00:17:26,610
ואז אמרתי,
"אני לא יכול להרשות לעצמי את זה."

380
00:17:26,654 --> 00:17:28,264
אתה לא יכול לממן את זה.

381
00:17:28,308 --> 00:17:30,136
תגיד את זה למורה
איגוד, רשות השיכון,

382
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
כל שאר הסוכנויות
באים עם הידיים החוצה.

383
00:17:32,181 --> 00:17:35,141
כן, אתה מתקשר ל-911,
אתה לא מחפש מורה

384
00:17:35,184 --> 00:17:36,707
או דיור בר השגה.

385
00:17:36,751 --> 00:17:39,623
התשובה עדיין לא.

386
00:17:39,667 --> 00:17:45,194
אתה מבין שאני יכול פשוט לנסות
להצמיד אותך מחזיתות אחרות.

387
00:17:45,238 --> 00:17:49,329
מועצת העיר, נבחרי ציבור
ממחוזות מוחלשים...

388
00:17:49,372 --> 00:17:52,375
אתה יכול, אבל אתה לא.

389
00:17:52,419 --> 00:17:54,377
כולם היו רוצים את הטעם שלהם.

390
00:17:54,421 --> 00:17:56,075
עד שקיבלת את חלקך,

391
00:17:56,118 --> 00:17:58,077
אתה יכול אולי
להרשות לעצמך כריך חזיר.

392
00:17:58,120 --> 00:18:00,340
[צוחק בשקט]

393
00:18:00,383 --> 00:18:03,212
זה בדיוק
מה שאמרתי לגארט.

394
00:18:04,431 --> 00:18:06,650
בוא נעיף את זה במורד הכביש.

395
00:18:06,694 --> 00:18:08,913
תסתכל שוב
בשנת הכספים הבאה.

396
00:18:10,959 --> 00:18:16,878
או שאני יכול פשוט לדבר איתך בזבל
ל"טיימס".

397
00:18:16,921 --> 00:18:20,186
מקלות ואבנים.

398
00:18:21,622 --> 00:18:25,582
במידה שתהיה לך
אין ברירה אלא לפטר אותי.

399
00:18:27,584 --> 00:18:29,717
אז זה על השולחן?

400
00:18:29,760 --> 00:18:34,504
אדוני ראש העיר,
הכל על השולחן.

401
00:18:34,548 --> 00:18:36,332
הִתפַּטְרוּת?

402
00:18:36,376 --> 00:18:38,378
גם זה.

403
00:18:41,859 --> 00:18:45,733
כמו שאומרים,
שינוי הוא הקבוע היחיד.

404
00:18:45,776 --> 00:18:48,736
אבל לא כולם משתנים
בעל משקל שווה.

405
00:18:52,392 --> 00:18:54,698
בואו ניקח רגע.

406
00:18:54,742 --> 00:18:59,050
פקחתי על ירידת שיא
בפשע, עשור לעשור.

407
00:18:59,094 --> 00:19:03,142
חיובי הסקרים שלי ניצחו את
לעזאזל שלך כל היום.

408
00:19:03,185 --> 00:19:04,230
אתה רץ למשהו?

409
00:19:04,273 --> 00:19:07,320
רק בשביל העבודה שלי.

410
00:19:07,363 --> 00:19:12,760
ושינוי עשוי להיות קבוע,
אבל ההשפעה שלו עוברת את הסולם.

411
00:19:12,803 --> 00:19:14,936
זה איזה כן
שבנית לעצמך.

412
00:19:15,980 --> 00:19:18,940
לא.

413
00:19:18,983 --> 00:19:21,421
אתה יודע,
הרבה מהחברים הוותיקים שלי

414
00:19:21,464 --> 00:19:25,381
מוכרים את בתיהם
ועוברים לפלורידה.

415
00:19:25,425 --> 00:19:26,904
בתים ישנים,

416
00:19:26,948 --> 00:19:30,125
חוות, חוות מפוצלות,
חוות קליפורניה.

417
00:19:30,169 --> 00:19:34,912
ומה שמפתיע
זה הרבה מהם,

418
00:19:34,956 --> 00:19:37,219
הם לא סתם
כבר בתים ישנים מכוערים.

419
00:19:37,263 --> 00:19:41,441
T-קוראים להם
"מודרני של אמצע המאה" עכשיו.

420
00:19:41,484 --> 00:19:45,140
ופתאום,
הם בלתי ניתנים להחלפה.

421
00:19:46,141 --> 00:19:49,579
וזה אתה? בלתי ניתן להחלפה?

422
00:19:49,623 --> 00:19:52,539
לא.

423
00:19:52,582 --> 00:19:54,236
אבל אולי תרצה
לחשוב פעמיים

424
00:19:54,280 --> 00:19:57,239
לפני שאתה פשוט הולך
ולהרוס אותי.

425
00:20:00,286 --> 00:20:02,549
כל מה שאמרתי נכון.

426
00:20:10,992 --> 00:20:13,342
הרגע הגעתי לכאן
ואת דלפק הקבלה

427
00:20:13,386 --> 00:20:16,563
אמר שאתה צריך
לראות אותי מיד.

428
00:20:16,606 --> 00:20:18,608
[מתנשפים]

429
00:20:19,653 --> 00:20:21,829
אה, הוא לא עשה את זה.

430
00:20:23,483 --> 00:20:25,485
אה, הוא עשה זאת.

431
00:20:28,139 --> 00:20:30,620
למה אתה כזה ילד רע?

432
00:20:30,664 --> 00:20:32,840
מיותר לציין שהוא לא
חיה של אכיפת החוק.

433
00:20:32,883 --> 00:20:34,407
[צוחק]:
טוב, אולי, הוא...

434
00:20:34,450 --> 00:20:37,148
גיא הגיע לכאן, אמר
הוא זיהה את חברך הפרוותי,

435
00:20:37,192 --> 00:20:40,282
שהוא היה שייך בעבר
למחבל בשם דוקוואן.

436
00:20:40,326 --> 00:20:41,457
למה פעם?

437
00:20:41,501 --> 00:20:44,330
כנראה, מוט--
זה השם הפרטי שלו--

438
00:20:44,373 --> 00:20:45,853
היה יותר מדי
של טוב-טוב.

439
00:20:45,896 --> 00:20:47,463
הוא תמיד התייאש

440
00:20:47,507 --> 00:20:50,161
עמדות הכנופיה
במקום לשחק כלב שמירה.

441
00:20:50,205 --> 00:20:53,295
לִרְאוֹת? הו, ידעתי שאתה
ילד טוב.

442
00:20:53,339 --> 00:20:54,470
כן, עשיתי זאת.
כן, עשיתי זאת.

443
00:20:54,514 --> 00:20:55,689
הכרתי אותך
היו ילד טוב.

444
00:20:55,732 --> 00:20:57,604
זה הילד הטוב שלי.

445
00:20:57,647 --> 00:20:59,127
אתה כלב טוב.

446
00:20:59,170 --> 00:21:01,651
ג'יימי. בוא ניקח אותו הביתה
איתנו.

447
00:21:01,695 --> 00:21:02,696
אתה צוחק עליי?

448
00:21:02,739 --> 00:21:03,697
למה לא?

449
00:21:03,740 --> 00:21:05,481
בִּרְצִינוּת?

450
00:21:05,525 --> 00:21:07,788
זה רק בלגן קטן.

451
00:21:10,834 --> 00:21:14,490
ילד טוב, לא?
ידעתי שאתה ילד טוב.

452
00:21:14,534 --> 00:21:16,100
ילד טוב.

453
00:21:17,145 --> 00:21:19,495
זו המשטרה,
תפתח עכשיו!

454
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
זו המשטרה,

455
00:21:22,890 --> 00:21:24,979
תפתח עכשיו!

456
00:21:25,022 --> 00:21:26,197
הכל בסדר.

457
00:21:26,241 --> 00:21:27,982
[דופק בדלת]
תקשיב לי, צ'רלס.

458
00:21:28,025 --> 00:21:29,157
דיברתי עם בעל הבית,

459
00:21:29,200 --> 00:21:30,898
הוא אמר לי שלא
ראיתי מישהו עוזב,

460
00:21:30,941 --> 00:21:32,160
אז אני יודע שאתה שם!

461
00:21:32,203 --> 00:21:33,814
עכשיו פתח את הדלת
לפני שאני מפיל אותו!

462
00:21:34,902 --> 00:21:36,077
פתח את הדלת הארורה!

463
00:21:36,120 --> 00:21:37,557
אני לא מאמין
הוא בבית.

464
00:21:38,601 --> 00:21:40,560
איפה הוא?

465
00:21:40,603 --> 00:21:42,692
הו, אני-אני לא
יודע מאוד.

466
00:21:42,736 --> 00:21:44,041
ראית אותו עוזב?

467
00:21:45,478 --> 00:21:46,609
ובכן, איך יכולת לדעת את זה

468
00:21:46,653 --> 00:21:47,654
הוא לא בבית
אם לא ראית אותו עוזב?

469
00:21:47,697 --> 00:21:49,046
דני.

470
00:21:49,090 --> 00:21:51,266
בן זונה קטן,
אני יודע שאתה שם,

471
00:21:51,310 --> 00:21:52,354
ואני הולך...
[בועט בדלת]

472
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
סליחה על
אי הנוחות, אנשים.

473
00:21:58,621 --> 00:22:01,232
סליחה על הצרות, אנשים.
מִצטַעֵר.

474
00:22:01,276 --> 00:22:05,367
חתיכת זבל קטן
שם, אני אומר לך.

475
00:22:05,411 --> 00:22:06,673
אני יודע את זה.

476
00:22:06,716 --> 00:22:10,241
אה, אני לא כזה
בטוח לגבי זה.

477
00:22:16,813 --> 00:22:18,772
אני הולך להרוג אותו.

478
00:22:20,251 --> 00:22:22,166
אני הולך להרוג אותו.

479
00:22:30,087 --> 00:22:33,700
[דופק בדלת] לא עכשיו, אנתוני.

480
00:22:33,743 --> 00:22:36,224
[דופק] אנתוני, לא...

481
00:22:36,267 --> 00:22:38,226
היי, אמא. [מצחקק]

482
00:22:38,269 --> 00:22:39,836
מה אתה עושה כאן?

483
00:22:39,880 --> 00:22:42,883
אתה צוחק עליי?

484
00:22:42,926 --> 00:22:44,667
אוו...

485
00:22:44,711 --> 00:22:47,540
אלוהים, אתה מריח טוב. עשה
אתה תמיד מריח כל כך טוב?

486
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
הרגע קיבלתי
מחוץ לעין אדומה.

487
00:22:48,889 --> 00:22:51,544
אני כולי מזיעה ו
ברוטו. אני מסריח.

488
00:22:51,587 --> 00:22:53,241
מסריח מגן עדן.[מצחקק]

489
00:22:53,284 --> 00:22:55,156
אתה רק מעט משוחד.

490
00:22:55,199 --> 00:22:59,247
תסתכל עליך.
מה אתה עושה כאן?

491
00:22:59,290 --> 00:23:00,857
ובכן, ידעתי שתהיה
עסוק מכדי לבקר אותי,

492
00:23:00,901 --> 00:23:02,337
אז החלטתי
בוא לראות אותך.

493
00:23:04,426 --> 00:23:07,081
הוא התקשר אליך.

494
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
WHO?

495
00:23:08,387 --> 00:23:09,953
אבא שלך.

496
00:23:09,997 --> 00:23:11,738
הוא לא עשה זאת.

497
00:23:11,781 --> 00:23:13,261
כמובן שהוא עשה זאת.

498
00:23:13,304 --> 00:23:16,786
הוא ממש לא,
אבל... למה שהוא...

499
00:23:18,832 --> 00:23:21,791
עברתי תאונת דרכים
ביום השני.

500
00:23:21,835 --> 00:23:22,836
מַה?

501
00:23:22,879 --> 00:23:24,315
זה היה מכופף פגוש קטן.

502
00:23:24,359 --> 00:23:26,883
טופלתי ושוחררתי
על ידי אנשי מקצוע רפואיים.

503
00:23:26,927 --> 00:23:27,928
אני בסדר.

504
00:23:27,971 --> 00:23:29,973
זה לא עניין גדול.
בְּסֵדֶר?

505
00:23:30,017 --> 00:23:34,108
אז בואו פשוט לא
להזכיר זאת שוב.

506
00:23:36,676 --> 00:23:40,288
האם יש לך זמן
בשביל משהו לאכול?

507
00:23:40,331 --> 00:23:42,508
כֵּן. בַּטוּחַ.

508
00:23:47,338 --> 00:23:48,470
תקשיב לי,
בן זונה,

509
00:23:48,514 --> 00:23:49,993
דיברתי עם בעל הבית,

510
00:23:50,037 --> 00:23:51,473
הוא אמר לי
הוא לא ראה אף אחד עוזב,

511
00:23:51,517 --> 00:23:54,345
אז אני יודע שאתה שם![כולם צוחקים]

512
00:23:54,389 --> 00:23:55,956
עכשיו פתח את הדלת
לפני שאני מפיל אותו!

513
00:23:55,999 --> 00:23:56,957
[צחוק] אתה יודע,
הם צודקים.

514
00:23:57,000 --> 00:23:57,958
המצלמה כן
להוסיף חמישה פאונד.

515
00:23:58,001 --> 00:24:01,048
[כולם צוחקים] יותר כמו עשר.

516
00:24:01,091 --> 00:24:02,963
[כולם צוחקים]

517
00:24:03,006 --> 00:24:04,399
דני:
היי, מה כל כך מצחיק?

518
00:24:04,443 --> 00:24:07,141
לא, דני, אתה לא רוצה
כל חלק מזה.

519
00:24:07,184 --> 00:24:10,753
רוצה חלק ממה? דני: זאת המשטרה,
תפתח עכשיו!

520
00:24:10,797 --> 00:24:12,494
אני אמצא אותך,
בן זונה!

521
00:24:12,538 --> 00:24:13,887
[אחרים צוחקים]

522
00:24:13,930 --> 00:24:15,932
[ליווי מוזיקלי]

523
00:24:18,021 --> 00:24:19,719
[הצחוק ממשיך]

524
00:24:19,762 --> 00:24:22,199
דני:
...דלת לפני שאני דופק בה...

525
00:24:22,243 --> 00:24:23,374
להפיל את זה!

526
00:24:27,683 --> 00:24:29,903
תאמין לי,
זה דבר טוב, בסדר?

527
00:24:29,946 --> 00:24:31,731
אז למה שלי
הבטן מסתובבת?

528
00:24:31,774 --> 00:24:34,124
אמרתי לך, יש לי חבר
ביחידת K-9.

529
00:24:34,168 --> 00:24:35,125
אולי יוכלו להשתמש בו.

530
00:24:35,169 --> 00:24:37,519
אה, האוזניים שלו לאחור. אז?

531
00:24:37,563 --> 00:24:40,000
זה רע. זה
אומר שהוא מודאג.

532
00:24:40,043 --> 00:24:41,523
טוב, אולי זה בגלל
אתה דוחה

533
00:24:41,567 --> 00:24:43,133
ויברציות ממש רעות.

534
00:24:43,177 --> 00:24:46,485
אני מקבל
ויברציות ממש רעות.

535
00:24:46,528 --> 00:24:48,095
ובכן,
אנחנו אפילו עוד לא שם.

536
00:24:48,138 --> 00:24:50,140
[נאנח]
ג'יימי, תסתכל עליו.

537
00:24:50,184 --> 00:24:53,317
הוא יודע. הוא רוצה
להיות איתנו.

538
00:24:53,361 --> 00:24:55,406
מותק, בבקשה, קדימה,
אל תעשה את זה.

539
00:24:55,450 --> 00:24:56,930
מיד אחורה אטצ'ה.

540
00:24:56,973 --> 00:24:59,410
תראה, גם אני חושב שהוא נהדר,
אבל אנחנו לא יכולים להחזיק את הכלב הזה.

541
00:24:59,454 --> 00:25:01,151
למה לא? כי.

542
00:25:01,195 --> 00:25:02,196
[כלב נובח]

543
00:25:02,239 --> 00:25:03,937
[נהמות] [צופר לרכב צופר]

544
00:25:03,980 --> 00:25:05,416
[צמיגים צורחים]הכלב הזה משוגע!

545
00:25:05,460 --> 00:25:06,809
הוא פשוט אקסצנטרי!

546
00:25:07,897 --> 00:25:10,421
הוא מהיר כמו לעזאזל
זה מה שהוא.

547
00:25:14,251 --> 00:25:15,426
[שניהם מתנשפים]

548
00:25:19,474 --> 00:25:21,998
[כלב נובח]

549
00:25:24,610 --> 00:25:25,654
משטרה, אל תזוז! ידיים איפה שנוכל לראות אותן!

550
00:25:25,698 --> 00:25:27,090
ג'אנקו:
משטרה! מִשׁטָרָה!

551
00:25:27,134 --> 00:25:28,091
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

552
00:25:28,135 --> 00:25:29,223
אל תזוז!

553
00:25:29,266 --> 00:25:31,007
ובכן, אני לא מניח
זה שלך.

554
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
[ממשיך לנבוח]

555
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
הסתובב. ידיים
מאחורי הגב שלך.

556
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
אמרתי לך שהוא
היה ילד טוב.

557
00:25:35,882 --> 00:25:37,231
הכלב הזה לא הולך לשום מקום.

558
00:25:39,276 --> 00:25:41,801
ילד טוב. [נובח]

559
00:25:45,065 --> 00:25:47,676
אנחנו באמת צריכים לדעת
איפה חבר שלך.

560
00:25:47,720 --> 00:25:49,025
הוא לא חבר שלי.

561
00:25:49,069 --> 00:25:50,723
הוא רק גבר בצד השני
של קיר.

562
00:25:50,766 --> 00:25:51,941
ובכן, היית
מאוד מגן

563
00:25:51,985 --> 00:25:53,508
של האיש על
הצד השני של הקיר

564
00:25:53,552 --> 00:25:54,857
כשהיינו כאן
ביום השני.

565
00:25:54,901 --> 00:25:56,642
כי אתה דופק בדלתות
כמו סירים ומחבתות.

566
00:25:56,685 --> 00:25:58,731
גם אתה ידעת
שהוא לא היה בבית.

567
00:25:58,774 --> 00:26:00,689
מה זה אומר
אתה אומר?

568
00:26:00,733 --> 00:26:02,561
בן זוגי מתכוון...דני: למה אני מתכוון

569
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
הוא, מה בדיוק
היא מערכת היחסים שלך

570
00:26:04,650 --> 00:26:06,303
עם השכן שלך? מערכת יחסים?

571
00:26:06,347 --> 00:26:09,611
איזה מערכת יחסים?
אני אישה נשואה.

572
00:26:09,655 --> 00:26:13,180
אתה לא מטיל עליי חוסר כבוד. BAEZ: לא, הוא לא מתכוון

573
00:26:13,223 --> 00:26:15,095
כל דבר לפיו.
בלי חוסר כבוד.

574
00:26:15,138 --> 00:26:16,313
אני מבטיח,
גברת סייד.

575
00:26:16,357 --> 00:26:17,837
הוא חזיר בר, האיש הזה.

576
00:26:17,880 --> 00:26:21,667
כן, הוא רק מתחת
הרבה לחץ כרגע.

577
00:26:21,710 --> 00:26:23,451
לצערי, השכן שלך

578
00:26:23,494 --> 00:26:25,758
באמת היה
לוחץ על הכפתורים שלו.

579
00:26:25,801 --> 00:26:27,977
צ'ארלס הוא אדם טוב.

580
00:26:28,021 --> 00:26:29,196
אז אתה מכיר אותו?

581
00:26:29,239 --> 00:26:33,461
מכיר אותו? כֵּן.
זוגיות, לא.

582
00:26:33,504 --> 00:26:34,941
אה.

583
00:26:34,984 --> 00:26:36,551
אני לא אמור לדבר
על האדם בצד השני של הקיר.

584
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
אתה מדבר עם הבעל.

585
00:26:37,639 --> 00:26:40,163
הרגע אמרת
הוא היה אדם טוב.

586
00:26:40,207 --> 00:26:41,251
מה כל כך בטוח?

587
00:26:41,295 --> 00:26:44,603
יש לי שלושה ילדים.

588
00:26:44,646 --> 00:26:47,693
לפעמים אני עייף מאוד.

589
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
הוא עושה בייביסיטר.

590
00:26:49,564 --> 00:26:52,175
ובכן, האם הבעל מכיר את הגבר
הצד השני של הקיר

591
00:26:52,219 --> 00:26:53,220
בייביסיטר בשבילך?

592
00:26:53,263 --> 00:26:54,787
אתה מחוץ לתחום.

593
00:26:54,830 --> 00:26:56,397
דני?

594
00:26:57,877 --> 00:26:59,313
אנחנו יודעים על
מה קרה

595
00:26:59,356 --> 00:27:00,923
לאחיו של צ'ארלס.

596
00:27:00,967 --> 00:27:03,622
האם אי פעם אמר משהו
לך על זה?

597
00:27:05,667 --> 00:27:07,321
מאוד נסער.

598
00:27:07,364 --> 00:27:08,452
כמה נסער?

599
00:27:09,758 --> 00:27:12,587
שונאת משטרה.
רוצה נקמה.

600
00:27:14,154 --> 00:27:17,679
יש לך סיבה להאמין
שצ'רלס מסוכן?

601
00:27:17,723 --> 00:27:20,682
אני מתפלל כל לילה שהוא לא.

602
00:27:32,041 --> 00:27:33,564
אתה חושב שזה רע?

603
00:27:33,608 --> 00:27:35,697
הייתי הראשון בזירת פשע
היכן כבה החשמל

604
00:27:35,741 --> 00:27:36,959
בבניין.

605
00:27:37,003 --> 00:27:39,179
חיפשתי מסביב
עם הפנס שלי,

606
00:27:39,222 --> 00:27:41,485
ו...

607
00:27:41,529 --> 00:27:44,793
הרגשתי סקוויש מוזר מאוד
מתחת לרגל שלי.

608
00:27:44,837 --> 00:27:46,403
איזה סוג של סקווש?

609
00:27:46,447 --> 00:27:49,319
מהסוג שהרגל שלך עושה
כאשר הוא דורך על גלגל עין.

610
00:27:49,363 --> 00:27:50,712
[מצחקק] הו, אלוהים!

611
00:27:50,756 --> 00:27:52,192
מסוקס!

612
00:27:52,235 --> 00:27:53,672
ניקי:
אוף! רגע,

613
00:27:53,715 --> 00:27:54,847
האם אתה באמת
לדרוך על גלגל עין?

614
00:27:54,890 --> 00:27:56,196
כֵּן.

615
00:27:56,239 --> 00:27:58,024
אוף! ברוכה הבאה,
ילדון.

616
00:27:58,067 --> 00:27:59,373
היי...

617
00:27:59,416 --> 00:28:01,201
התגעגעת אלינו?

618
00:28:01,244 --> 00:28:03,029
אנחנו יכולים להפסיק? [מצחקק]

619
00:28:03,072 --> 00:28:04,421
להפסיק מה?

620
00:28:05,901 --> 00:28:09,644
זֶה.
החשבונאות האינסופית הזו

621
00:28:09,688 --> 00:28:12,299
מכל הנורא,
דברים איומים

622
00:28:12,342 --> 00:28:13,561
שמתרחשים בעולם.

623
00:28:13,604 --> 00:28:15,084
הנרי:
אין סוף?

624
00:28:15,128 --> 00:28:16,564
קדימה.

625
00:28:16,607 --> 00:28:18,218
[נאנח]
זה פשוט נראה כמו

626
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
זה כל מה שאנחנו עושים
בארוחות ערב משפחתיות.

627
00:28:19,915 --> 00:28:22,222
מעבירים את תפוחי האדמה
וקארמה רעה.

628
00:28:22,265 --> 00:28:25,921
ואיך זה בדיוק
שאנחנו מעבירים קארמה רעה?

629
00:28:25,965 --> 00:28:28,228
אני לא יודע, דני. אני מניח
פשוט אין לי מצב רוח

630
00:28:28,271 --> 00:28:30,491
לשמוע על
הרצח הכפול שלך בהארלם,

631
00:28:30,534 --> 00:28:33,146
או הילד בן ה-11
שג'יימי צווארון,

632
00:28:33,189 --> 00:28:35,104
או גלגל העין
שאדי דרך עליו...

633
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
...האיום האמין האחרון
מדאעש

634
00:28:39,805 --> 00:28:40,849
שקיבלת
מוושינגטון,

635
00:28:40,893 --> 00:28:42,198
ואני בטוח
אתה לא רוצה לשמוע

636
00:28:42,242 --> 00:28:44,853
על הילד בן הארבע
עם כוויות סיגריות

637
00:28:44,897 --> 00:28:46,550
למעלה ולמטה בגבה
כמו טיק-טק,

638
00:28:46,594 --> 00:28:49,031
ואמא שלה,
מי נשבע שהיא פשוט לא יודעת

639
00:28:49,075 --> 00:28:50,903
איך הם הגיעו לשם.

640
00:28:57,474 --> 00:28:59,781
[נאנח]

641
00:29:07,049 --> 00:29:09,138
אני פשוט...

642
00:29:09,182 --> 00:29:10,270
היי.

643
00:29:10,313 --> 00:29:14,491
כולם כאן
היה בנעליים שלך.

644
00:29:14,535 --> 00:29:18,321
אתה נועל את העקבים שלי שוב?

645
00:29:20,367 --> 00:29:21,368
סליחה,

646
00:29:21,411 --> 00:29:24,893
זה רק שבוע ארוך.
אני בסדר.

647
00:29:27,113 --> 00:29:30,072
או שאתה תהיה.
זה בסדר.

648
00:29:30,116 --> 00:29:32,205
ג'אנקו:
רוב הימים אני חוזר מהעבודה
בלגן מציק.

649
00:29:32,248 --> 00:29:34,642
אני אפילו לא טורח
ללבוש מסקרה יותר.[טלפון מצלצל]

650
00:29:34,685 --> 00:29:36,252
גם אני לא.

651
00:29:36,296 --> 00:29:37,863
[מצחקק קל]

652
00:29:37,906 --> 00:29:40,996
סליחה, אני חייב ללכת.

653
00:29:41,040 --> 00:29:42,302
קורבן השוד המזוין שלי.

654
00:29:42,345 --> 00:29:44,826
בלי ידיים,

655
00:29:44,870 --> 00:29:46,262
גלגל עין אחד, אה, חצבת.

656
00:29:47,437 --> 00:29:49,004
[הטלפון ממשיך לצלצל]

657
00:29:57,056 --> 00:29:58,666
רייגן.

658
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
הוא שוטר שדופק בדלתות
כמו סירים ומחבתות, לא?

659
00:30:01,321 --> 00:30:03,105
[מצחקק]:
הו, זה אתה.

660
00:30:03,149 --> 00:30:05,586
יש לי בעיה מאוד גדולה.

661
00:30:05,629 --> 00:30:07,196
אני צריך הרבה עזרה.

662
00:30:07,240 --> 00:30:08,763
[מצחקק]:
הו, עכשיו אתה צריך את העזרה שלי.

663
00:30:08,807 --> 00:30:10,243
אוקיי, מה הבעיה?

664
00:30:10,286 --> 00:30:13,768
אני פשוט מקבל טקסט רע מאוד
מהאדם בצד השני של הקיר.

665
00:30:13,812 --> 00:30:15,074
צ'ארלס מורו?

666
00:30:15,117 --> 00:30:17,467
הוא אמר לי לשוטרים
להיכנס לבניין.

667
00:30:17,511 --> 00:30:19,078
גם הוא פחד
להיכנס לדירה שלו,

668
00:30:19,121 --> 00:30:20,340
אז הוא נכנס לשלי.

669
00:30:20,383 --> 00:30:21,689
הוא מה?

670
00:30:21,732 --> 00:30:23,212
גְבֶרֶת. SAYEED:
זה רע.

671
00:30:23,256 --> 00:30:24,910
אני בבית של אחותי
עם בעלי ומשפחתי.

672
00:30:24,953 --> 00:30:27,608
הבעל גילה,
זה מאוד לא טוב.

673
00:30:27,651 --> 00:30:28,870
בסדר, אבל אם אתה לא בבית,

674
00:30:28,914 --> 00:30:30,437
איך הוא נכנס
הדירה שלך?

675
00:30:30,480 --> 00:30:32,743
אמרתי לך.
הוא בייביסיטר.

676
00:30:32,787 --> 00:30:34,615
הוא יודע איפה מפתח רזרבי.

677
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
בְּסֵדֶר.
הנה מה שאתה הולך לעשות.

678
00:30:37,009 --> 00:30:38,227
אתה הולך להישאר
בדיוק איפה שאתה נמצא,

679
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
ומה שלא תעשה,
לא ללכת הביתה.

680
00:30:40,229 --> 00:30:41,361
בְּסֵדֶר? אני הולך לשם

681
00:30:41,404 --> 00:30:42,449
ולראות
מה לעזאזל קורה.

682
00:30:50,370 --> 00:30:52,894
קדימה, צ'ארלס, פתח את הדלת!

683
00:30:52,938 --> 00:30:54,853
זו האזהרה האחרונה שלך!

684
00:30:54,896 --> 00:30:57,899
אתה לא פותח את זה
עכשיו, אנחנו נכנסים!

685
00:30:57,943 --> 00:31:00,771
תפגע בזה.

686
00:31:00,815 --> 00:31:02,948
בוא נלך! לך, לך, לך!

687
00:31:02,991 --> 00:31:05,254
קח שמאלה! הזז אותו! בוא נלך!

688
00:31:05,298 --> 00:31:07,691
מַהֲלָך! מַהֲלָך! זז! חדר שינה פנוי!

689
00:31:10,433 --> 00:31:12,696
מטבח ברור!

690
00:31:13,959 --> 00:31:15,264
בָּרוּר!

691
00:31:15,308 --> 00:31:17,397
למה אתה מתכוון, "ברור"?
איפה הוא לעזאזל?

692
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
הנה אף אחד כאן, בלש.

693
00:31:18,964 --> 00:31:21,053
בֶּן כַּלבָּה.
הוא חייב להיות בתנועה.

694
00:31:21,096 --> 00:31:22,924
הוא בטח רץ מהחלון.
קדימה!

695
00:31:22,968 --> 00:31:25,535
בוא נלך! הוא במנוסה!

696
00:31:26,754 --> 00:31:27,798
לָלֶכֶת!

697
00:31:46,426 --> 00:31:48,471
הַפתָעָה. קדימה.

698
00:31:48,515 --> 00:31:51,170
על הרגליים.

699
00:31:51,213 --> 00:31:52,954
חבל שלא היה לך
מצלמת חור הצצה

700
00:31:52,998 --> 00:31:54,129
להקליט את זה, הא?

701
00:31:54,173 --> 00:31:55,652
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

702
00:31:55,696 --> 00:31:57,785
לפעמים אני מחוץ לתחום.

703
00:31:57,828 --> 00:31:58,960
בוא נלך.

704
00:32:01,832 --> 00:32:03,443
אתה באמת מתכוון לשמור עליו?

705
00:32:03,486 --> 00:32:05,967
אחרי שקררנו
חוטף הארנק,

706
00:32:06,011 --> 00:32:07,360
ג'יימי הביט בי והוא אמר,

707
00:32:07,403 --> 00:32:08,752
"אנחנו לא נפטרים
של הכלב הזה."

708
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
כן, לא אמרתי
גם אנחנו שמרנו עליו.

709
00:32:11,233 --> 00:32:12,582
ג'אנקו:
הוא מתכוון לדירה שלנו.

710
00:32:12,626 --> 00:32:13,932
אנחנו שומרים עליו, אבל לא...

711
00:32:13,975 --> 00:32:15,803
אבל הוא יחיה
כאן במתחם.

712
00:32:15,846 --> 00:32:17,805
בְּדִיוּק.
מה שאומר

713
00:32:17,848 --> 00:32:19,502
הוא באמת הכלב שלנו.

714
00:32:19,546 --> 00:32:20,808
מֵאָה אָחוּז.

715
00:32:20,851 --> 00:32:22,592
כן, וזה אומר
כולם כאן

716
00:32:22,636 --> 00:32:24,246
הולך להיות
מנקה אחריו.

717
00:32:24,290 --> 00:32:25,987
מה שאומר שאנחנו צריכים
כולם מקבלים הצבעה

718
00:32:26,031 --> 00:32:27,467
על מה שמו הולך להיות.

719
00:32:27,510 --> 00:32:29,730
הו, אפילו לא חשבתי

720
00:32:29,773 --> 00:32:31,601
על איך קוראים לו
הולך להיות.

721
00:32:31,645 --> 00:32:33,516
עשינו זאת.

722
00:32:37,259 --> 00:32:38,695
ג'מקו.

723
00:32:38,739 --> 00:32:40,175
אתה בטח צוחק עליי.

724
00:32:43,048 --> 00:32:46,007
[ג'אנקו מתנשף, צוחק]

725
00:32:46,051 --> 00:32:49,402
אני אוהב את זה.
הו, זה מושלם.

726
00:32:50,446 --> 00:32:53,058
היי. היי, כן.

727
00:32:53,101 --> 00:32:54,537
כן, כן, כן.

728
00:32:59,542 --> 00:33:01,283
[צוחק]

729
00:33:05,853 --> 00:33:08,856
אח שלי היה אדם טוב.

730
00:33:08,899 --> 00:33:10,249
אני מאמין בזה.

731
00:33:10,292 --> 00:33:11,598
אתה כן?

732
00:33:11,641 --> 00:33:13,426
טוב, לא הכרתי אותו.

733
00:33:13,469 --> 00:33:16,081
אני מאמין שאתה מאמין בזה.

734
00:33:16,124 --> 00:33:18,909
לא הגיע לו למות.

735
00:33:22,087 --> 00:33:23,827
תן לי להגיד לך משהו
למדתי

736
00:33:23,871 --> 00:33:26,308
בכמה עשורים
בעבודה-- ואתה צעיר,

737
00:33:26,352 --> 00:33:29,877
אבל אתה מתחיל
לראות כבר בעצמך.

738
00:33:29,920 --> 00:33:31,531
החיים קשים.

739
00:33:31,574 --> 00:33:37,058
וזה נהיה יותר קשה כל פעם
פעם שאתה עושה בחירה גרועה.

740
00:33:37,102 --> 00:33:39,365
עוד בחירות רעות שאתה עושה,
ככל שהם נערמים יותר.

741
00:33:39,408 --> 00:33:40,714
ותן לי להגיד לך משהו,

742
00:33:40,757 --> 00:33:42,890
הערימה של אחיך
היה ממש גבוה.

743
00:33:42,933 --> 00:33:46,111
ואולי תחשוב על זה
לא היה צריך להיגמר ככה,

744
00:33:46,154 --> 00:33:48,504
אבל זה אף פעם לא היה
סוף טוב.

745
00:33:48,548 --> 00:33:51,507
הוא יצא ככה מהקופסה.

746
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
תמיד בצרות.

747
00:33:54,945 --> 00:33:57,818
ויצאת אחרת.

748
00:33:59,733 --> 00:34:04,259
אבל בכל זאת אתה כאן,
צווארון עבור ונדליזם,

749
00:34:04,303 --> 00:34:06,653
גרפיטי, הסגת גבול.

750
00:34:07,784 --> 00:34:10,309
האם אני בצרות רבות?

751
00:34:10,352 --> 00:34:12,963
ובכן, זה תלוי.

752
00:34:13,007 --> 00:34:17,142
תלוי באיזה ערימה אתה
ימשיך להצטבר.

753
00:34:17,185 --> 00:34:19,840
יש לך ערימה חדשה,
אשר, אני חייב לומר לך,

754
00:34:19,883 --> 00:34:21,320
מצטבר די מהר.

755
00:34:21,363 --> 00:34:23,365
או שאתה יכול לחזור אחורה
לערימה הישנה שלך,

756
00:34:23,409 --> 00:34:25,802
שהוא מוערם
ממש גבוה.

757
00:34:25,846 --> 00:34:29,632
ציונים טובים ומעולים
הישגים.

758
00:34:33,158 --> 00:34:35,290
אני מצטער.

759
00:34:37,162 --> 00:34:40,600
אני באמת מאמין שאתה כן.

760
00:34:40,643 --> 00:34:42,428
אז מה קורה אחר כך?

761
00:34:42,471 --> 00:34:45,126
אתה נכנס למערכת.

762
00:34:45,170 --> 00:34:47,128
בתור עבריין פעם ראשונה
עם רקורד טוב,

763
00:34:47,172 --> 00:34:50,479
אתה כנראה תצא בקלות.

764
00:34:50,523 --> 00:34:53,047
אחרי זה, זה תלוי בך.

765
00:34:54,701 --> 00:34:57,356
תודה לך.

766
00:34:59,532 --> 00:35:03,013
אתה באמת רוצה להודות לי,
אתה תאבד את המילה "חזיר"

767
00:35:03,057 --> 00:35:05,538
מאוצר המילים שלך.

768
00:35:25,558 --> 00:35:27,342
מצטער שאני מחכה לך.

769
00:35:27,386 --> 00:35:28,865
לכל אחד יש את מה שהוא צריך?

770
00:35:28,909 --> 00:35:30,432
אם אתה מתכוון לנוזלים, כן.

771
00:35:30,476 --> 00:35:32,086
אתה מהיר.

772
00:35:32,130 --> 00:35:33,348
הוא מהיר.

773
00:35:36,351 --> 00:35:38,353
לפני כמה ימים,
כשאמרת את זה הכל

774
00:35:38,397 --> 00:35:42,009
אמרת שזה נכון,
זה היה שקר.

775
00:35:42,052 --> 00:35:46,622
היי, כל השקרים שהוא מספר באים ממנו
אותי, ולא נתתי לו.

776
00:35:46,666 --> 00:35:49,756
אדוני ראש העיר, למיטב ידיעתי,
כל מה שאמרתי נכון.

777
00:35:49,799 --> 00:35:53,107
פחות מ-20% מהדיור
מלאי בפרברים

778
00:35:53,151 --> 00:35:56,545
איפה גרים החברים שלך לשוטרים
נחשב למודרני של אמצע המאה.

779
00:35:56,589 --> 00:35:58,852
לקחת את זה מילולית
ובדק את זה?

780
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
חיפשתי את זה.

781
00:36:02,986 --> 00:36:04,118
גארט:
כן,

782
00:36:04,162 --> 00:36:05,641
לבקשתו.

783
00:36:08,253 --> 00:36:11,778
תראה, אני, אה, מאוד מצטער
הרגשת שולל.

784
00:36:11,821 --> 00:36:14,650
רק ניסיתי להכין
נקודה. עוד משהו?

785
00:36:14,694 --> 00:36:16,348
עוד משהו מה?

786
00:36:16,391 --> 00:36:21,309
כל דבר אחר שאתה רוצה
לתייג אותי בשקר?

787
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
לא.

788
00:36:25,095 --> 00:36:27,054
בסדר.

789
00:36:27,097 --> 00:36:29,404
[נאנח]

790
00:36:30,449 --> 00:36:33,669
אני יכול למצוא כסף
לאלף שוטרים.

791
00:36:35,410 --> 00:36:38,544
אפילו זה יעלה לי עם
תריסר סוכנויות עירוניות אחרות,

792
00:36:38,587 --> 00:36:41,634
במיוחד ה-FDNY.

793
00:36:41,677 --> 00:36:44,680
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

794
00:36:45,942 --> 00:36:47,944
בְּסֵדֶר.

795
00:36:48,989 --> 00:36:50,208
בְּסֵדֶר?

796
00:36:51,774 --> 00:36:54,386
תודה לך.

797
00:36:54,429 --> 00:36:56,388
שמעתם נכון, נכון?

798
00:36:56,431 --> 00:36:58,694
שליש ממה שביקשת.

799
00:36:58,738 --> 00:37:01,349
כל עזרה תתאים.
אני מעריך את זה.

800
00:37:02,611 --> 00:37:03,917
זהו?

801
00:37:03,960 --> 00:37:05,745
אה, בלי איומים להתפטר,

802
00:37:05,788 --> 00:37:07,442
או לזרוק אותי בטיימס?

803
00:37:08,443 --> 00:37:09,705
לא.

804
00:37:09,749 --> 00:37:12,055
אז אם הייתי אומר
אלף שוטרים מלמעלה,

805
00:37:12,099 --> 00:37:13,231
הייתם מסכימים?

806
00:37:13,274 --> 00:37:15,058
יכול להיות שהייתי,
אבל לא הצעת

807
00:37:15,102 --> 00:37:18,105
שוטר בודד מלמעלה.

808
00:37:18,148 --> 00:37:21,108
גיהנום קדוש.
אתה באמת כזה טוב?

809
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
האם הוא?

810
00:37:26,983 --> 00:37:30,160
אז הטיימס?

811
00:37:31,205 --> 00:37:34,208
ישבתי איתם אתמול.

812
00:37:34,252 --> 00:37:36,297
לפני שידעת מה אני אעשה?

813
00:37:36,341 --> 00:37:38,560
ובכן, אני מוריד
ראש העיר החדש

814
00:37:38,604 --> 00:37:40,954
לא התכוון לעשות
ליק של טוב לכל אחד.

815
00:37:40,997 --> 00:37:42,260
אבל אמרת...

816
00:37:42,303 --> 00:37:43,913
אמרתי שאני יכול.

817
00:37:43,957 --> 00:37:47,656
הבדל גדול
בין יכול לרצוי.

818
00:37:51,443 --> 00:37:55,185
אז תודה לך. נעשה?

819
00:37:56,622 --> 00:37:58,885
אני אראה לך בחוץ.

820
00:38:06,632 --> 00:38:08,677
אני ממש מאחוריך.

821
00:38:13,378 --> 00:38:14,683
אדוני ראש העיר.

822
00:38:15,728 --> 00:38:17,947
עוד דבר אחד נכון?

823
00:38:17,991 --> 00:38:22,778
אני אבוא רק אליך לעולם
במצוקה או בשירות.

824
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
אני לא אגזים בצורך

825
00:38:24,476 --> 00:38:26,826
וגם לא לנסות לתת שירות
כל סדר יום אישי.

826
00:38:26,869 --> 00:38:28,349
יש לך את המילה שלי.

827
00:38:30,438 --> 00:38:33,789
אז,

828
00:38:33,833 --> 00:38:38,664
מאה הימים הבאים, אולי
אתה רוצה לזכור את זה?

829
00:38:53,461 --> 00:38:55,333
[נהמות]

830
00:38:57,639 --> 00:38:59,641
היי.

831
00:38:59,685 --> 00:39:01,556
ג'ֵק? אה...

832
00:39:01,600 --> 00:39:04,254
אל תדאג, אני לא, אה,
לא חטפתי ארוחת ערב.

833
00:39:04,298 --> 00:39:06,082
ניקי עדיין מצטרפת.

834
00:39:06,126 --> 00:39:08,346
לא דאגתי.

835
00:39:08,389 --> 00:39:11,914
יכולתי לראות שיש לך חזיונות
של שנינו

836
00:39:11,958 --> 00:39:14,917
כמשכונים במצב רע
הורה טרפלוט.

837
00:39:14,961 --> 00:39:18,007
בסדר, אז אולי
מודאג מעט.

838
00:39:18,051 --> 00:39:20,488
ביקשתי ממנה לרוץ
שליחות מהירה עבורי

839
00:39:20,532 --> 00:39:23,665
כדי שאוכל, יכולתי פשוט
שתהיה לך שנייה לבד איתך.

840
00:39:23,709 --> 00:39:25,580
תראה, ג'ק, בערך
לפני כמה ימים, אני...

841
00:39:25,624 --> 00:39:26,755
תודה לך

842
00:39:26,799 --> 00:39:28,931
על שאמרתי את כל זה.

843
00:39:28,975 --> 00:39:31,238
תודה? אמרת

844
00:39:31,281 --> 00:39:33,893
מה שרציתי לומר.

845
00:39:33,936 --> 00:39:37,723
מה שהייתי צריך להגיד
לפני הרבה זמן.

846
00:39:39,768 --> 00:39:44,382
אני יודע שפגעתי בך.

847
00:39:44,425 --> 00:39:48,473
ויכולתי לשעמם אותך
עם כל הסיבות,

848
00:39:48,516 --> 00:39:50,518
אבל שנינו יודעים
שאתה

849
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
עורך דין טוב ממני,

850
00:39:52,259 --> 00:39:54,740
וכך היית תוקע אלף
חורים בטיעון שלי,

851
00:39:54,783 --> 00:39:59,527
אז בואו פשוט נחתוך
לסיכום שלי.

852
00:39:59,571 --> 00:40:02,965
אֲנִי מִצטַעֵר.

853
00:40:04,010 --> 00:40:06,229
אה, ג'ק.

854
00:40:06,273 --> 00:40:07,753
אבל...היה לי פחד

855
00:40:07,796 --> 00:40:09,450
יום אחר,

856
00:40:09,494 --> 00:40:13,715
וזה גרם לי להסתכל על החיים שלי.

857
00:40:13,759 --> 00:40:17,545
ואתה עברת הכל.

858
00:40:17,589 --> 00:40:22,289
והחלק הפגוע
היה רק פרק קטנטן

859
00:40:22,332 --> 00:40:24,334
בכל הסיפור.

860
00:40:28,164 --> 00:40:30,253
ניקי [נאנח]:
בסדר.

861
00:40:30,297 --> 00:40:34,083
אז זה בהחלט
נשפך שם.

862
00:40:34,127 --> 00:40:38,436
באמת היית צריך מסטיק
עד כדי כך, אבא?

863
00:40:40,002 --> 00:40:42,483
אני... אה, סליחה, מתוקה.

864
00:40:42,527 --> 00:40:44,616
זה, אה, כנראה
יכול היה לחכות.

865
00:40:44,659 --> 00:40:46,661
ניקי:
עכשיו הוא אומר לי.

866
00:40:46,705 --> 00:40:49,316
אז מה נראה טוב?

867
00:40:51,144 --> 00:40:52,928
זֶה.

868
00:40:52,972 --> 00:40:55,801
זה נראה טוב.

869
00:41:04,331 --> 00:41:08,117
כיתוב בחסות
CBS

870
00:41:08,161 --> 00:41:11,164
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org